???item.export.label??? ???item.export.type.endnote??? ???item.export.type.bibtex???

Please use this identifier to cite or link to this item: https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/4639
Tipo do documento: Dissertação
Título: Tradução, adaptação transcultural e validação do Gillette Functional Assessment Questionnaire (FAQ) para o português brasileiro em pacientes com paralisia cerebral crianças, adolescentes e adultos
Título(s) alternativo(s): Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Gillette Functional Assessment Questionnaire (FAQ) into Brazilian Portuguese in patients with cerebral palsy children, adolescents and adults
Autor: SILVA, Acácia Pinheiro Alvares Fernandes da 
Primeiro orientador: DIBAI FILHO, Almir Vieira
Primeiro membro da banca: DIBAI FILHO, Almir Vieira
Segundo membro da banca: LEITE, Hércules Ribeiro
Terceiro membro da banca: RÊGO, Adriana Sousa
Quarto membro da banca: VENEROSO, Christiano Eduardo
Resumo: Objetivo: A proposta deste estudo foi traduzir, adaptar transculturalmente e validar o Gillette Functional Assessment Questionnaire (FAQ) para o português brasileiro. Métodos: A tradução e adaptação transcultural foi realizada de acordo com recomendações internacionais do COSMIN (2019) e diretrizes de Beaton (2000). O FAQ foi aplicado em uma amostra de 102 pacientes com diagnóstico de paralisia cerebral. Foram avaliados a validade de construto e os efeitos ceiling e floor. A validade do construto foi avaliada por meio do coeficiente de correlação de Spearman (rho). O escore do FAQ foi correlacionado com os demais instrumentos empregados no estudo: Escala de Mobilidade Funcional (FMS) e Classificação da Função Motora Grossa (GMFCS). Uma subamostra de 50 pacientes foi usada para avaliar a confiabilidade teste-reteste usando o coeficiente de correlação intraclasse (CCI), erro padrão da medida (EPM) e diferença mínima detectável (DMD). Resultados: A versão brasileira do FAQ apresentou excelente confiabilidade teste- reteste da fisioterapeuta (CCI = 0,99) e do respondente (CCI = 0,97), bem como excelente confiabilidade interexaminador (CCI = 0,94). O EPM foi de 0,23 (fisioterapeuta), 0,47 (respondente) e 0,64 (interexaminador), enquanto que a DMD foi de 0,64 (fisioterapeuta), 1,29 (respondente) e 1,76 (interexaminador). A classificação da função motora grossa apresentou alta correlação com o FAQ aplicado pelo fisioterapeuta (rho = -0,89) e pelo respondente (rho = -0,87). A FMS- 5m obteve alta correlação com o FAQ aplicado pela fisioterapeuta e pelo respondente (rho = 0,88 e rho = 0,87, respectivamente). A FMS-50 e FMS-500 apresentaram correlação muito alta com o FAQ aplicado pela fisioterapeuta (rho = 0,91 para ambas) e correlação alta com o FAQ aplicado pelo respondente (rho = 0,89 e rho = 0,88, respectivamente). A versão brasileira do FAQ não apresentou os efeitos ceiling and floor. Conclusão: O FAQ apresentou propriedades de medidas adequadas em pacientes com paralisia cerebral indicando ser possível o seu uso como medida de mobilidade funcional da marcha no Brasil.
Abstract: Objective: The purpose of this study was to translation, cross-cultural adapt and validate the Gillette Functional Assessment Questionaire (FAQ) into Brazilian Portuguese. Methods: The translation and cross-cultural adaptation of the FAQ was performed according to international recommendations of the COSMIN (2019) e guidelines of Beaton (2000). O FAQ was applied in a sample of the 102 with cerebral palsy diagnostic. In this study was assessed construct validity and ceiling and floor effects. The construct validity was assessed using the Spearman correlation coefficient (rho). The FAQ score was correlated with the other instruments used in the study: Functional Mobility Scale (FMS) and Gross Motor Function Classification Scale (GMFCS). A subsample of 50 individuals was used to assess test-retest reliability using the intra-class correlation coefficient (ICC), standard error of measurement (SEM) and minimum detectable change (MDC). Floor and ceiling effects were also assessed. Results: The Brazilian version of the FAQ showed excellent test-retest reliability of the p (ICC = 0.99) and of the respondent (ICC = 0.97), as well as excellent inter-examiner reliability (ICC = 0.94). The SEM was 0.23 (physical therapist), 0.47 (respondent) and 0.64 (inter-examiner), while the MDC was 0.64 (physical therapist), 1.29 (respondent) and 1.76 (inter-examiner). The GMFCS presented high correlation with FAQ applied by physical therapist and by respondent (rho=-0.89 and rho=0.87, respectively). The FMS-5m was highly correlated with the FAQ applied by the physical therapist and respondent (rho = 0.88 and rho 0.87, respectively). The FMS-50 and FMS-500 presented very high correlation with the FAQ applied by the physical therapist (rho = 0.91 for both) and high correlation with the FAQ applied by the respondent (rho = 0.89 and rho = 0.88, respectively). The Brazilian version of the FAQ did not present the ceiling and floor effects. Conclusion: The FAQ presented properties of adequate measure in patients with cerebral palsy indicating its use as a measure of mobility functional in the gait in Brazil is possible.
Palavras-chave: paralisia cerebral;
marcha;
questionário;
medidas de autorrelato.
cerebral palsy;
gait;
questionnaire;
patient reported outcome measures.
Área(s) do CNPq: Educação Física
Ciências da Saúde
Idioma: por
País: Brasil
Instituição: Universidade Federal do Maranhão
Sigla da instituição: UFMA
Departamento: DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO FÍSICA/CCBS
Programa: PROGRAMA DE PÓS-GRADUACAO EM EDUCAÇÃO FÍSICA
Citação: SILVA, Acácia Pinheiro Alvares Fernandes da. Tradução, adaptação transcultural e validação do Gillette Functional Assessment Questionnaire (FAQ) para o português brasileiro em pacientes com paralisia cerebral crianças, adolescentes e adultos. 2023. 60 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Educação Física) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís, 2023.
Tipo de acesso: Acesso Aberto
URI: https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/4639
Data de defesa: 10-Mar-2023
Appears in Collections:DISSERTAÇÃO DE MESTRADO - PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO FÍSICA

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ACÁCIAPINHEIROALVARESFERNANDESDASILVA.pdfDissertação de Mestrado2,68 MBAdobe PDFDownload/Open Preview


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.