@MASTERSTHESIS{ 2025:739608960,
 	title = {Adaptação da peça O beijo no asfalto, de Nelson Rodrigues, para história em quadrinhos: o desenho do personagem Arandir.},
 	year = {2025},
 	url = "https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/6682",
 	abstract = "As histórias em quadrinhos (HQ) consolidaram-se ao longo do século XX como um meio expressivo de grande alcance cultural e artístico, evoluindo de publicações de entretenimento popular para obras de complexidade reconhecida. Enquanto linguagem híbrida e forma de arte sequencial, as HQs articulam recursos verbais e imagéticos, explorando simultaneamente texto, imagem, ritmo e composição visual. Sua estrutura, baseada na justaposição de imagens e texto em quadros e utilizando códigos específicos – como enquadramentos, balões e sequencialidade gráfica – oferece um vasto potencial para a reinterpretação e apropriação criativa de narrativas preexistentes. Dessa forma, as HQs assumiram um papel significativo, tornando-se objeto de estudos que investigam suas potencialidades estéticas, discursivas e narrativas, especialmente no âmbito das adaptações literárias. A presente dissertação propõe uma análise da adaptação para histórias em quadrinhos da peça O Beijo no Asfalto, de Nelson Rodrigues, com foco na recriação de seu protagonista, Arandir. O objetivo geral consiste em examinar como as linguagens literária e quadrinística interagem no processo de adaptação do personagem da peça teatral para a versão em HQ publicada em 2007, com roteiro de Arnaldo Branco e arte de Gabriel Góes. Especificamente, busca-se identificar os principais elementos que compõem o processo adaptativo da obra dramática para o formato gráfico-narrativo, bem como comparar os diálogos intersemióticos estabelecidos entre as linguagens verbal e imagética, e analisar as estruturas que emergem da quadrinização, tanto no que se refere à materialização da adaptação quanto à apropriação criativa dos quadrinistas na elaboração da nova obra. O embasamento teórico fundamenta-se em autores como Almeira (2021), Benjamin (2019), Castro (2014), Eagleton (2019), Eco (2015, 2020, 2021), Eisner (2001, 2005), Hattnher (2023), Hutcheon (2013), McCloud (1995, 2006, 2008), Postema (2018), Ramos (2023), Samoyault (2008), Stam (2008), entre outros. A metodologia adotada é de natureza básica, ancorada em revisão bibliográfica e caracterizada por uma abordagem qualitativa de cunho analítico-comparativo, centrando-se na compreensão aprofundada das complexidades que envolvem a representação do protagonista na adaptação em quadrinhos. Assim, observa-se como a linguagem gráfica reinterpreta a trajetória de Arandir, revelando, por meio dos códigos próprios dos quadrinhos, novas camadas do personagem no processo de recriação narrativa.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - Campus Bacabal},
 	note = {COORDENAÇÃO DO CURSO DE LETRAS BACABAL/CAMPUS III}
}