@MASTERSTHESIS{ 2024:1458813223,
 	title = {HINO DO MARANHÃO: ANÁLISES METAFÓRICAS ORIENTADAS À TRADUÇÃO EM LIBRAS},
 	year = {2024},
 	url = "https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/6490",
 	abstract = "Esta pesquisa busca identificar os desafios da traduzibilidade das metáforas presentes no Hino
 do Maranhão no processo de tradução da língua portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira
 (Libras). A temática é relevante, pois as metáforas desempenham um papel essencial nas
 línguas naturais, e a sua transposição para a Libras requer uma análise cuidadosa sobre as
 construções de sentido. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa de natureza aplicada, com
 o objetivo de explorar as possibilidades de transposição de sentidos na elaboração de uma
 versão traduzida, fundamentando-se na teoria da tradução funcionalista, de Christiane Nord
 (2016). A análise teórica é embasada na Teoria da Metáfora Conceptual, de Lakoff e Johnson
 (2002), com contribuições complementares dos estudos das metáforas em Libras, com o estudo
 de Faria-Nascimento (2003); todos mostra como as metáforas refletem experiências sociais. A
 justificativa para este estudo se baseia na necessidade de uma compreensão mais profunda dos
 desafios enfrentados pelos tradutores ao transferirem as metáforas de uma língua para outra,
 tendo em vista que essas construções são intrinsecamente ligadas à cultura e às experiências
 dos grupos de falantes. O Hino do Maranhão comporá o corpus de análise, sendo um texto que
 contém metáforas com forte carga cultural e social, o que representa um desafio à tradução para
 a Libras. O objetivo principal do estudo foi produzir, ao final, uma versão da tradução que
 contemplasse as metáforas do texto fonte no texto alvo. As etapas do processo incluíram: (i)
 identificação das metáforas no texto em português, (ii) realização de uma primeira versão de
 tradução para a Libras, (iii) identificação dos trechos correspondentes, e (iv) análise da
 equivalência de sentido entre os textos, possibilitando reflexões sobre a tradução, com base na
 teoria de análise linguística. A pesquisa culmina com uma segunda versão da tradução, seguida
 de um comentário sobre os problemas tradutórios identificados e as soluções propostas,
 considerando os desafios enfrentados no processo de transposição de sentidos especialmente
 metafóricos.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - Campus Bacanga},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH}
}