@MASTERSTHESIS{ 2025:387410960,
 	title = {Análise da tradução francesa de Anne-Marie Quint da obra Dom Casmurro, de Machado de Assis},
 	year = {2025},
 	url = "https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/6197",
 	abstract = "Esta dissertação examina a tradução francesa de Anne-Marie Quint da obra Dom Casmurro,
 um romance considerado obra-prima pela crítica escrito por Machado de Assis. O objetivo
 dessa análise é investigar as estratégias de tradução utilizadas por Quint e seu impacto na
 representação e interpretação da obra original. Através de um estudo dos aspectos linguísticos,
 culturais e literários envolvidos no processo de tradução, esta pesquisa busca lançar luz sobre
 os desafios enfrentados pela tradutora e as escolhas feitas para transpor as complexidades da
 narrativa de Machado de Assis para o francês. Na primeira etapa da pesquisa, foi realizado um
 apanhado histórico da chegada da literatura brasileira na França, a recepção de seus escritores,
 suas traduções e as primeiras traduções da obra machadiana em língua francesa. Em seguida,
 a pesquisa desenvolveu-se através da leitura constituída basicamente de noções teóricas de
 tradução e retradução por Antoine Berman, em sua obra A tradução e a letra ou o albergue do
 longínquo, e em seu artigo La retraduction comme espace de la traduction, Yves Gambier, em
 seu artigo La retraduction, retour et détour, , Émilie Audigier, em sua Tese de Doutorado As
 traduções francesas de Machado de Assis e Guimarães Rosa: variação de oito contos de 1910
 a 2004, e em seus artigos As traduções francesas do conto “O Enfermeiro” de Machado de
 Assis e As bibliotecas imaginárias dos tradutores de Machado de Assis: o caso de “O espelho”
 em francês, que serviram como referenciais críticos e norteadores para o trabalho. Em
 seguida, será feita uma minuciosa análise comparada das obras em sua língua de partida, bem
 como em sua língua de chegada, cotejando trechos da obra original e da tradução onde há
 pontos convergentes, para mostrar que a tradutora se ateve ao texto original e, sobretudo,
 pontos de divergência, onde serão constatados obstáculos de tradução e equivalência, como a
 escolha do termo familier para designar um “agregado”, com o objetivo de identificar pontos
 que venham a lançar luz no caminho em direção à resposta da problematização apresentada
 no presente projeto, tais como a ironia do narrador onisciente, narrador não confiável, e
 Capitu como objeto de amor e ciúme. Ao comparar trechos específicos e examinar as nuances
 de linguagem e estilo, este estudo aprofunda-se na análise comparada da tradução, na
 preservação de referências culturais e nos possíveis ajustes feitos para atender ao público-alvo.
 Além disso, explora as especificidades de tradução de Quint e a recepção de sua tradução
 dentro da comunidade literária de língua francesa. Através dessa análise, alcança-se um
 entendimento mais profundo da arte da tradução literária e das complexidades de transmitir a
 essência da obra-prima de Machado de Assis, isto é, suas peculiaridades de escrita.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - Campus Bacanga},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH}
}