@MASTERSTHESIS{ 2022:1576192634,
 	title = {UM GLOSSÁRIO SEMIBILÍNGUE MULTIMODAL PORTUGUÊS-LIBRAS: registrando o léxico das bebidas em São Luís do Maranhão.},
 	year = {2022},
 	url = "https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/3655",
 	abstract = "O presente trabalho, que se insere no campo dos estudos do léxico, objetivou elaborar um
 glossário semibilíngue multimodal Português-Libras, tendo como objeto de investigação o
 universo lexical das bebidas. A pesquisa foi desenvolvida no município de São Luís, capital
 do estado do Maranhão-Brasil. O trabalho leva em consideração os sinais utilizados pelos
 sinalizantes surdos da Língua Brasileira de Sinais - Libras e sua correspondência em Língua
 Portuguesa, visando identificar essas lexias e registrá-las para a preservação do patrimônio
 imaterial da cultura ludovicense. Assim sendo, parte-se dos pressupostos teórico-
 metodológicos das ciências do léxico, sobre o viés da Lexicologia e da Lexicografia, com os
 estudos de Barbosa (1981, 1986, 1995, 2001), Biderman (1978, 1981, 1984, 1998, 2001) e
 Faulstich (1998, 2007, 2010, 2013, 2014); da perspectiva de investigação social dos estudos
 sociolinguísticos, com os trabalhos de Coelho et al. (2015), Labov (2008, 2010) e Mollica e
 Braga (2019); e dos estudos investigativos sobre o léxico da Libras, propostos por Faria-
 Nascimento (2009), Nascimento (2016), Quadros e Karnopp (2004) e Ribeiro (2013). As
 lexias foram extraídas de um corpus de análise, composto por oito entrevistas com
 informantes surdos sinalizantes da Libras, maiores de 18 anos, sendo quatro homens e quatro
 mulheres, distribuídos equitativamente por duas faixas etárias – faixa etária I (18 a 30 anos) e
 faixa etária II (40 a 65 anos) –, nascidos e residentes em São Luís. Os dados foram recolhidos
 por meio da realização de uma pesquisa de campo, com aplicação de um questionário
 semântico-lexical (QSL) – composto por perguntas sobre o universo lexical em estudo – com
 o auxílio de imagens sobre as bebidas, de modo a obter-se um maior número de unidades
 lexicais representativas da localidade em estudo. O glossário, composto por 126 lexias,
 compreende dois campos conceituais, bebidas alcoólicas e bebidas não alcoólicas, seguindo,
 portanto, a classificação adotada pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento –
 MAPA. Com os resultados alcançados nesta pesquisa, espera-se, por um lado, contribuir para
 o preenchimento de uma lacuna no âmbito do léxico das bebidas, em uma perspectiva
 semibilíngue multimodal Português-Libras, o que certamente diminuirá os ruídos da
 comunicação entre as pessoas surdas e ouvintes na sociedade. Por outro lado, busca-se
 incentivar a realização de outras investigações em um vasto campo ainda pouco explorado.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - Campus Bacanga},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH}
}