@MASTERSTHESIS{ 2022:670258678,
 	title = {A terminologia da eletricidade em libras: uma proposta de glossário semibilíngue português/libras com dados do IFMA/Monte Castelo, em São Luís},
 	year = {2022},
 	url = "https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/3551",
 	abstract = "Esta dissertação consiste em uma pesquisa terminológica fundamentada na concepção de que a 
 variação é um fenômeno naturalmente inerente a qualquer sistema linguístico, 
 consequentemente, é evidenciada tanto nos contextos de uso comum ou geral como nos âmbitos 
 especializados de uso desses sistemas. Assim, enfatiza-se que os discursos especializados são 
 igualmente suscetíveis à variação em função da influência de fatores diversos. Defende-se, 
 também, que a Libras é uma língua natural e que, sendo a comunicação no âmbito do discurso 
 especializado uma forma de interação natural, a variação terminológica em Libras também é 
 um fenômeno real. Nesse sentido, este estudo teve como objetivo principal produzir um 
 glossário especializado semibilíngue da eletricidade constituído de termos em língua 
 portuguesa e de sinais-termo equivalentes em Libras e, mais especificamente, investigar os 
 principais fatores que geram a variação terminológica da eletricidade. Para tanto, este estudo 
 foi alicerçado, teórica e metodologicamente, nos estudos desenvolvidos, principalmente, por 
 Cabré (1995), Krieger (2001), Krieger e Finatto (2020), Gaudin (2005), Faulstich (2006), 
 Hartmann e James (1998), Duran e Xatara (2005), Barros (2004), Diego (1995), Costa (2012), 
 Prometi et al. (2015), entre outros. De forma geral, importa destacar que, para a produção do 
 glossário, os termos e as definições em Português foram coletados em materiais terminográficos 
 de acesso público da área da eletricidade e os sinais-termo equivalentes foram coletados junto 
 a seis alunos surdos, sinalizantes de Libras, do IFMA/Monte Castelo, por meio de entrevistas 
 individuais realizadas via plataforma Google Meet, norteadas por slides com imagens e termos 
 escritos em Português. Os resultados do trabalho confirmaram os pressupostos terminológicos 
 e socioterminológicos de que as terminologias são, de fato, parte integrante do sistema 
 linguístico natural e que, por conseguinte, a variação terminológica é um fenômeno real e ocorre 
 em função de fatores intra e extralinguísticos que incidem tanto na denominação quanto no 
 conceito. Além disso, os dados evidenciaram uma distinção entre o nível de escolaridade e o 
 grau de especialidade, ressaltando que esses fatores não estão obrigatoriamente relacionados e 
 que a Libras possui algumas particularidades quanto aos fatores de variação, como é o caso do 
 contato entre a língua portuguesa e a Libras, que se apresentou como um fator de grande 
 influência sobre os sinais-termo da eletricidade. Os resultados desta pesquisa mostraram que o 
 léxico especializado da eletricidade é gigantesco e bastante diversificado, ratificando que as 
 terminologias, em contexto real de uso, possuem um dinamismo natural e inerente. Pelo 
 exposto, este estudo visa contribuir para a ampliação das pesquisas terminológicas, 
 socioterminológicas e terminográficas, em Libras e em Português, para a inclusão e interação 
 de pessoas surdas usuárias de Libras nos contextos especializados da eletricidade, para a defesa 
 da importância da educação bilíngue (Libras/ Português) e inclusiva de surdos e, também, para 
 a valorização do trabalho de tradutores e intérpretes de Libras nesse âmbito. Além disso, os 
 resultados desta pesquisa incentivam estudos que investiguem, numa perspectiva contrastiva, a 
 existência de variedades terminológicas da eletricidade em Libras em outros municípios do 
 estado do Maranhão e em outros estados brasileiros.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCH},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH}
}