@MASTERSTHESIS{ 2017:1943823821,
 	title = {Unidades fraseológicas do Português em contato com o falar Guajajára (Tupi-Guarani)},
 	year = {2017},
 	url = "http://tedebc.ufma.br:8080/jspui/handle/tede/1380",
 	abstract = "Neste trabalho temos como objetivo geral investigar unidades fraseológicas do português em
 contato com o falar Guajajára (Tupí-Guaraní), língua materna da comunidade indígena aldeia
 Cachoeira, com o intuito de contribuir para a descrição das unidades fraseológicas que são
 proferidas em português por falantes não nativos dessa língua. Além desse objetivo geral, em
 nossa pesquisa apresentamos outros mais específicos: a) dar início à constituição de um banco
 de dados do português falado como segunda língua; b) identificar unidades fraseológicas em
 português no falar guajajára; c) realizar um levantamento, em dicionários fraseológicos e em
 obras sobre falares da língua portuguesa, com o intuito de verificar a dicionarização das
 unidades fraseológicas coletadas na fala indígena; d) contribuir para a preservação cultural e
 para a documentação do uso das unidades fraseológicas do português, no falar dos guajajáras.
 Para tanto, realizamos três etapas de pesquisa de campo. O local da pesquisa foi a cidade de
 Barra do Corda (MA), na terra indígena Cana Brava, com índios residentes na aldeia Cachoeira.
 A coleta de dados foi realizada in loco, por meio de coleta de narrativas orais pessoais, obtidas
 de uma amostra de 10 informantes. O trabalho se justifica pela insuficiência de pesquisas
 científicas sobre unidades fraseológicas do português em contato com a língua indígena e pela
 importância de se investigar as fraseologias presentes no léxico da língua portuguesa, como
 segunda língua. Pautamo-nos como suporte teórico-metodológico em Labov (2008); Tarallo
 (2001) e Calvet (2002); Biderman (2001); Vilela (1979); Rodrigues (1986); Montoro del Arco
 (2006), Corpas Pastor (1996) e Salah Mejri (2012). Com a realização da pesquisa, alcançamos
 os objetivos que propusemos, pois identificamos 51 unidades fraseológicas e verificamos o
 registro de 6 dessas expressões no levantamento realizado em obras especializadas.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCH},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH}
}