Marcas linguísticas de exclusão social: investigação sobre o uso do artigo definido antes de antropônimos, em jornais de Caxias da primeira metade do século XX

Abstract

En el presente trabajo, investigamos el uso del artículo definido antes de antropónimos, en periódicos caxienses de la primera mitad del siglo XX, con el objetivo de describir y interpretar marcas lingüísticas de la exclusión social, tomando como objeto de referencia el uso del artículo definido, en los dados seleccionados, para entender se la presencia o la ausencia de este determinante antes de antropónimos señaliza o responde se estas marcas lingüísticas de exclusión existen. Como locus social, histórico y geográfico de esta investigación, elegimos la ciudad de Caxias que, actualmente, es la quinta mayor ciudad del estado del Maranhão y fue la segunda, después de São Luís en 1821, en producir periódicos impresos en 1833 y posee significativa producción periodista no periodo de recorte de la investigación (1901-1950). La presente investigación está fundamentada en la Sociolingüística Variacionista, que tuvo su primera ola con Labov y avanzó con Eckert para la Tercera Ola, espacio teórico en que se sostiene las discusiones sobre el uso del artículo antes de nombres propios. Cuando afirmamos que la investigación se sostiene en la Tercera Ola da Sociolingüística Variacionista con Eckert (2012), estamos a considerar que hubo un recorte que restringe la comunidad de habla para la comunidad de práctica, acá, representada por los periodistas de los periódicos de Caxias de la primera mitad del siglo XX, en que ellos tenían un estilo de usar el artículo antes de antropónimos, lo que nos posibilita interpretarlo como parte de una manifestación socioestilística. El corpus de esta pesquisa es constituido de cuatro anuncios comerciales, ocho crónicas y una noticia sacados de volúmenes de los periódicos O Zephyro (1901), O Paiz (1903 -1905), O Binóculo (1907), O Caixeiro (1915-1916), O Bloco (1917), Ferro na Braza (1917), Diário de Caxias (1924), O Sabiá (1932), Voz do Povo (1936), Singular (1937 – 1938) y lo Cruzeiro (1948), publicados en la primera mitad del siglo XX, totalizando once periódicos, disponibles en el Acervo Digital de la Biblioteca Pública Benedito Leite, ubicada en la capital del Estado. De forma objetiva, esta investigación busca contestar se el uso del artículo definido antes de antropónimos es una marca lingüística de exclusión social por la comunidad de práctica de los periodistas de la sociedad caxiense de la primera mitad del siglo XX, a partir de las categorías calificación y descalificación de los sujetos presentados en los dados extraídos de los periódicos acá seleccionados. Es una investigación interpretativa de carácter calificativo, una vez que la cuantificación de las ocurrencias será procesada como un punto de referencia para la mayor o menor incidencia de un tipo de uso lingüístico, para análisis de la perspectiva de su mayor o menor regularidad y sus efectos sociales. Para analizar la variación en el uso del artículo antes de antropónimos, trabajamos con base en las variables y en las invariables, o sea, con las reglas variantes y con las categóricas. Por eso, fue necesario revisitar la gramática internalizada, la normativa y la descriptiva, para analizar lo que hay de posibilidades de opción para los hablantes (los periodistas caxienses) y lo que es sistemático y innegociable para ellos y para marcar, lingüísticamente, el lugar sintáctico del artículo definido en la sentencia. Todo eso nos ha llevado a confirmar las marcas de exclusión social de los sujetos, cuando referidos por la comunidad de práctica de los periodistas de la Caxias de la primera mitad del siglo XX, llevando en consideración la presencia/ausencia del artículo definido antes de antropónimos.