EU USO TU, E VOCÊ? UM ESTUDO SOBRE O USO DO PRONOME NA ESCRITA DIGITAL DE LUDOVICENSES.

Abstract

São Luís, como pocas ciudades de Brasil, utiliza el pronombre Tu para referirse a la 2ª persona del discurso (con quien hablas), sin embargo, en la realidad nacional, predomina el uso del pronombre Você. En ese sentido, en las redes sociales de la web, por ejemplo, el interactor, al referirse a la segunda persona del discurso singular, elige entre el Tu y el Você. La elección del tema de este trabajo se justifica por el creciente avance de la comunicación en estas redes sociales, más concretamente en WhatsApp. Es notoria la presencia de diálogos, con el uso de la segunda persona discursiva, en este entorno virtual, lo que permite una mayor circulación de datos e información transmitida entre los interactuantes. El objetivo principal de este trabajo es investigar la ocurrencia de los pronombres Tu y Você en los enunciados escritos de los ludovicenses en WhatsApp. Como marco teórico, se trabaja con la Teoría Lingüística de la Enunciación, desde la perspectiva de Benveniste (1970 y 1989), entre otros teóricos de esta rama teórica. Esta investigación también apoya estudios sobre estudios que tratan con pronombres, como los de Alves (2015), Arnauld (2001), Borges (2013), Castilho (2018 y 2019), Soto (2007), entre otros teóricos. La metodología es cualitativa y tiene la perspectiva Fenomenológica Hermenéutica de Paul Ricoeur (1991, 1996, 2005). Para el análisis de los datos, nos basamos en la siguiente pregunta central: ¿cómo es el uso de los pronombres Tu y Você en las expresiones escritas de los ludovicenses en WhatsApp? Como instrumento de recolección de datos, construimos un corpus, compuesto por 70 (setenta) textos producidos por los interactores de WhatsApp, organizados en dos grupos. Para el análisis de los datos, se seleccionaron 4 (cuatro) textos producidos por el grupo 1 (uno), denominado Maranhês 1, formado por interactuantes con edades entre 15 y 29 años, y 3 (tres) textos del Grupo 2 de Maranhês, con edades entre 45 a 60 años. Este camino metodológico nos permitió tratar nuestro objeto a partir de dos momentos de análisis: el análisis ideográfico que pretende explicitar las unidades significativas de los enunciados, dejando en evidencia las representaciones de ideas a través de símbolos y el análisis nomotético, con el objetivo de identificar y analizar las categorías abiertas. Encontramos 4 (cuatro) categorías abiertas: Uso de Tu y Você como Forma de Tratamiento, Alternancia de Posiciones Discursivas de Enunciadores, Alternancia entre el Uso de Tu y Você y Uso de Tu y Você como Pronombres Endofóricos. Los datos fueron analizados a partir del marco teórico-metodológico elegido para sustentar el trabajo. Los resultados del análisis de datos pueden contribuir para ampliar los estudios sobre el uso de los pronombres Tu y Você en portugués escrito en espacios de escritura en línea.

São Luís, like few cities in Brazil, uses the pronoun Tu to refer to the 2nd person of the speech (the one spoken to), however, in the national reality, the use of the pronoun You predominates. In this sense, in the social networks of the web, for For example, the interactor, when referring to the second person of the discourse of the singular, chooses between the You and the You. The choice of the theme of this work is justified by the increasing advancement of communication in these social networks, more specifically in the Whatsapp. The presence of dialogues, with the use of the second person discourse, in this virtual environment, which allows a greater circulation of data and information passed between the interactors. This work has as main objective to investigate the occurrence of the pronouns Tu and Você in written utterances of ludovicenses on WhatsApp. As a theoretical framework, we work with the Theory of Linguistics of Enunciation, from the perspective of Benveniste (1970 and 1989), among other theorists of this theoretical strand. This research also subsidizes studies about studies dealing with pronouns, such as those by Alves (2015), Arnauld (2001), by Borges (2013), by Castilho (2018 and 2019), by Soto (2007), among other theorists. The methodology is qualitatively based, in the phenomenological perspective Paul Ricoeur's Hermeneutics (1991, 1996, 2005). For data analysis, in based on the following guiding question: how does the use of pronouns Tu and Você in written statements by Ludovicans on WhatsApp? As instrument of data collection, we built a corpus, composed of 70 (seventy) texts produced by interactants on WhatsApp, organized into two groups. For data analysis, we selected 4 (four) texts produced by group 1 (one), called Maranhês 1, formed by interactants aged between 15 and 29 years, and 3 (three) texts from the Maranhês Group 2, aged between 45 and 60 years. Such methodological way enabled us to treat our object from two moments of analysis: the ideographic analysis that aims to make explicit the units of the utterances, leaving in evidence the representations of ideas through symbols and nomothetic analysis, in order to identify and analyze the open categories. We found 4 (four) open categories: Use of Tu and You as a Form of Treatment, Alternation of the Discursive Positions of the Utterers, Alternation between the Usage of Tu and Você and Usage of Tu and Você as Endophoric Pronouns. Data were analyzed based on the framework theoretical-methodological method chosen to support the work. The results resulting from the analysis of the data can contribute to expand the studies on the use of pronouns Tu and Você in written Portuguese in online writing spaces.