1. Teses e Dissertações
  2. PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - CAMPUS BACANGA
  3. DISSERTAÇÃO DE MESTRADO - PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - CAMPUS BACANGA
Exportar este item: EndNote BibTex

Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/2995
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.creatorPEREIRA, Karla Karoline de Fátima Silva-
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/7487927693327518por
dc.contributor.advisor1BEZERRA, José de Ribamar Mendes-
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/5283557018212797por
dc.contributor.referee1BEZERRA, José de Ribamar Mendes-
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/5283557018212797por
dc.contributor.referee2SERRA, Luís Henrique-
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/8515662719068936por
dc.contributor.referee3RAMOS, Conceição de Maria de Araujo-
dc.contributor.referee3Latteshttp://lattes.cnpq.br/3077548140086940por
dc.contributor.referee4ALVES, Cibelle Corrêa Béliche-
dc.contributor.referee4Latteshttp://lattes.cnpq.br/2719796378634590por
dc.date.accessioned2020-01-22T14:52:01Z-
dc.date.issued2019-12-17-
dc.identifier.citationPEREIRA, Karla Karoline de Fátima Silva. A bomba estourou: fraseologismos de São Luís do Maranhão nos discursos semidirigidos do projeto Alib. 2019. 79 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Letras/CCH) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís, 2019.por
dc.identifier.urihttps://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/2995-
dc.description.resumoA Fraseologia é o ramo da Lexicologia que trata da construção de expressões ou frases, próprias de uma língua, geralmente com sentido figurado, como bater peso, fazer na doida, longe pra caramba, ficar meio assim. Muitas são as classificações quando se trata de unidades fraseológicas e nem sempre é possível chegar-se a um consenso entre elas. Entretanto, algumas características, inerentes a essas unidades, foram observadas e testadas nos fraseologismos selecionados para essa pesquisa, como a polilexicalidade, a fixidez, a opacidade, a congruência e a variação. Este estudo adota conceitos advindos da Fraseologia de vertente francesa, seguindo, principalmente, os postulados de Salah Mejri (1997, 2012, 2017, 2018), Gaston Gross (1966), Inês Sfar (2016, 2018) e Marcela Paim (2016, 2018, 2019), e seu objetivo principal é fazer um levantamento de fraseologismos em São Luís do Maranhão, utilizando dados obtidos nos Temas para Discursos Semidirigidos (TDS) do Projeto ALiB – Atlas Linguístico do Brasil. Para a realização deste estudo, adotamos as seguintes etapas: a) seleção de fraseologismos encontrados nas narrativas obtidas por meio dos questionários aplicados nos inquéritos realizados pelo Projeto ALiB; b) análise estrutural e semântica das expressões selecionadas; e c) verificação do registro de tais expressões em dicionários gerais da língua portuguesa e dicionários especializados em fraseologia. Os sujeitos da pesquisa foram distribuídos em duas faixas etárias, assim descritas: Faixa etária I – 18 a 30 anos; Faixa etária II – 50 a 65 anos. São oito informantes, de ambos os sexos (masculino e feminino) e possuem escolaridade fundamental e superior. Os aspectos analisados e testados nessa pesquisa foram de fundamental importância para que pudéssemos alcançar o produto final a que esse trabalho se destina: a construção de um glossário que subsidiará o Projeto Valextra (Variação lexical: teorias, recursos e aplicações): do condicionamento lexical às constrições pragmáticas, cuja finalidade é a elaboração de um dicionário bilíngue (português/francês) de fraseologismos.por
dc.description.abstractPhraseology is the branch of Lexicology that deals with the construction of expressions or phrases, proper to a language, usually with figurative sense, such as bater peso, fazer na doida, longe pra caramba, ficar meio assim. There are many classifications when it comes to phraseological units and it is not always possible to reach a consensus between them. However, some characteristics inherent to these units were observed and tested in the phraseologisms selected for this research, such as polylexicality, fixity, opacity, congruence and variation. This study adopts concepts from the french phraseology, following mainly the postulates of Salah Mejri (1997, 2012, 2017, 2018), Gaston Gross, Inês Sfar (2016, 2018) and Marcela Paim (2016, 2018, 2019) , and its main objective is to make a survey of phraseologisms in São Luís do Maranhão, using data obtained from Temas para Discursos Semidirigidos (TDS) of the Projeto ALiB - Atlas Linguístico do Brazil. To carry out this study, we adopted the following steps: a) selection of phraseologisms found in the narratives obtained through the questionnaires applied in the surveys conducted by the Projeto ALiB; b) structural and semantic analysis of the selected expressions; and c) verification of the registration of such expressions in general dictionaries of the Portuguese language and dictionaries specialized in phraseology. The research subjects were divided into two age groups, described as follows: Age range I - 18 to 30 years; Age range II - 50 to 65 years. There are eight informants of both sexes (male and female) and have elementary and higher education. The aspects analyzed and tested in this research were of fundamental importance so that we could reach the final product for which this work is intended: the construction of a glossary that will support the Projeto Valextra (Variação Lexical: teorias, recursos e aplicações): do condicionamento lexical às constrições pragmáticas, the purpose of which is the elaboration of a bilingual (Portuguese / French) dictionary of phraseologisms.eng
dc.description.provenanceSubmitted by Daniella Santos (daniella.santos@ufma.br) on 2020-01-22T14:51:59Z No. of bitstreams: 1 karlakarolinePereira.pdf: 946070 bytes, checksum: 164adad52987497b334fc7dd457cca54 (MD5)eng
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2020-01-22T14:52:01Z (GMT). No. of bitstreams: 1 karlakarolinePereira.pdf: 946070 bytes, checksum: 164adad52987497b334fc7dd457cca54 (MD5) Previous issue date: 2019-12-17eng
dc.formatapplication/pdf*
dc.languageporpor
dc.publisherUniversidade Federal do Maranhãopor
dc.publisher.departmentDEPARTAMENTO DE LETRAS/CCHpor
dc.publisher.countryBrasilpor
dc.publisher.initialsUFMApor
dc.publisher.programPROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCHpor
dc.rightsAcesso Abertopor
dc.subjectFraseologismospor
dc.subjectALiBpor
dc.subjectVALEXTRApor
dc.subjectSão Luís-MApor
dc.subjectPhraseological unitspor
dc.subjectALiBpor
dc.subjectVALEXTRApor
dc.subjectSão Luís-MApor
dc.subject.cnpqLetraspor
dc.titleA bomba estourou: fraseologismos de São Luís do Maranhão nos discursos semidirigidos do projeto Alibpor
dc.title.alternativeThe bomb exploded: phraseology of São Luís do Maranhão in the semi-directed speeches of the Alib projecteng
dc.typeDissertaçãopor
Aparece nas coleções:DISSERTAÇÃO DE MESTRADO - PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - CAMPUS BACANGA
DISSERTAÇÃO DE MESTRADO - PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - CAMPUS BACANGA

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
karlakarolinePereira.pdfDissertação de Mestrado923,9 kBAdobe PDFBaixar/Abrir Pré-Visualizar
Mostrar registro simples do item Recomendar este item Visualizar estatísticas


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.