Travessias e resistências: práticas de subjetivação do sujeito tradutor e intérprete de Libras/Língua Portuguesa nos documentos oficiais

Abstract

RESUMEN: A partir de los presupuestos del Análisis del Discurso francés y de las contribuciones teóricas de Michel Foucault, esta investigación tiene como objetico de estudio el traductor e intérprete de Libras/Lengua Portuguesa (TILP). Pesquisas sobre el TILP (SANTOS, 2006; RUSSO, 2009; MARTINS, 2013) reflejan sobre las posiciones discursivas que puede ocupar, hecho en un contexto de saberes basado en el discurso de la inclusión. En esta perspectiva, las personas con deficiencia son la motivación de debates que visan consolidar una accesibilidad efectiva. Sobre los sordos, hubo el reconocimiento de la Lengua Brasileña de Señales (Libras), como reflejo de las políticas inclusivas que son efectos de movimientos sociales e históricos, viabilizando su participación en diferentes campos discursivos y enseñando la figura del traductor e intérprete de Libras/Lengua Portuguesa. En esa dirección, este estudio tiene como objetivo general analizar las prácticas discursivas y no discursivas sobre el TILP en documentos oficiales, consideradas como prácticas de subjetivación que constituyen con identidad ese sujeto. Los objetivos específicos son: construir un archivo discursivo sobre el traductor e intérprete de Libras/Lengua Portuguesa; describir prácticas discursivas y no discursivas que actúan en la subjetivación del TILP en nivel de Brasil; analizar los dispositivos que subjetivan el TILP en Maranhão a partir de publicaciones y leyes locales. Los dispositivos oficiales que reglamentan los derechos de los sordos cuanto al uso de la lengua de señales basan la profesionalización y la categorización de los TILPs y son aquí analizados como puntos de subjetivación de esos sujetos, inmersos en condiciones histórico-sociales y en contexto de relaciones de poder (FOUCAULT, 2014b; 2016). Con enfoque en los objetivos dichos, seleccionamos las categorías teóricas: discurso, enunciado, acontecimiento, formación discursiva, archivo, dispositivo, biopoder, práctica de subjetivación e identidad. De ese modo, con base en las discusiones de base foucaultinana, pensamos el TILP no como un sujeto psicolojizado, pero como un sujeto institucional pensado bajo la instancia delimitadora de la legislación, a partir de la cual son producidas discursivamente identidades. Nuestro camino metodológico busca en el soporte teórico de la arqueología y de la genealogía el soporte para llegar al análisis del corpus. Un primer punto de nuestras reflexiones se centra en el análisis discursivo de documentos que abarcan en país, que marca la fecha de la década de 1990 hasta en año de 2015 (de la Ley n° 9.394/96 hasta la Ley n° 13.146/2015), teniendo como dispositivos centrales la Ley n° 10.436/2002, el Decreto n° 5.626/2005, la Ley n° 12.319/2010 y la Ley n° 13.146/2015. El segundo punto trata del modo del discurso del TILP en Maranhão, partiendo del análisis de la Ley n° 248/1994, de la Ley 8.708/2007, de la Ley n° 8.654/2007, de publicaciones de concursos hechos por el gobierno del Estado de Maranhão y publicaciones de la esfera federal, publicados por la Universidad Federal de Maranhão (UFMA) y por el Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología de Maranhão (IFMA). De esa manera, a partir de los dispositivos oficiales que disciplinan el TILP, tomado como un cuerpo social, las condiciones de emergencia permiten mejorar relaciones discursivas que se ponen, se sobreponen, se actualizan y coexisten, según ganas de verdad que movilizan saberes-poderes en la constitución de identidad del sujeto traductor e intérprete de Libras/Lengua Portuguesa en el área de la historia.

ABSTRACT: From the assumptions of the French Discourse Analysis and the theoretical contributions of Michel Foucault, this research takes as object of study the translator and interpreter of Pounds / Portuguese Language (TILP). Research on TILP (RUSSO, 2009, MARTINS, 2013) reflect on the discursive positions they can occupy, built on a network of based on the discourse of inclusion. From this perspective, people with disabilities have been a series of discussions aimed at consolidating effective accessibility. In reference of deaf people, there was recognition of the Brazilian Sign Language (Pounds), as a reflex of the inclusive policies that are effects of social and historical movements, making their participation in different discursive fields and bringing to the core of the discussion the translator and interpreter of Libras / Portuguese Language. In this direction, this study has as general objective to analyze the discursive and non-discursive practices on TILP in documents considered as practices of subjectivation that constitute subject. The specific objectives are: to construct a discursive file on the translator and interpreter of Libras / Portuguese Language; to describe discursive and non-discursive practices that they act in the subjectivation of TILP in Brazil; analyze the devices that subjectivate the TILP in Maranhão as of the bidding documents and local laws. The official devices rights of the deaf in the use of sign language professionalization and the categorization of TILPs and are analyzed here as subjectivation of these subjects, immersed in historical-social conditions and crossed by relations of power (Foucault, 2014b, 2016). Focusing on the objectives outlined, we selected the theoretical categories: discourse, statement, event, discursive formation, archive, device, biopower, practice of subjectivation and identity. Thus, anchored in the Foucaultian-based discussions, we thought TILP not as a psychologized subject, but as an institutional subject thought under the limiting body of legislation, from from which are produced discursively identities. Our methodological path seeks theoretical support in archeology and genealogy to arrive at the analysis of the corpus. A first The point of our reflections is centered on the discursive analysis of documents of national government, whose cut-off dates from the 1990s to the year 2015 (from Law 9,394 / 96 until No. 13,146 / 2015), having as central provisions Law 10,436 / 2002, Decree no. 5,626 / 2005, Law 12,319 / 2010 and Law 13,146 / 2015. The second point deals with the discursivization of the TILP in Maranhão, starting from the analysis of Law no. 248/1994, of Law 8.708 / 2007, of Law no. 8. 654/2007, of calls for tenders published by the government of the State of Maranhão and edicts of the federal sphere, published by the Federal University of Maranhão (UFMA) and the Federal Institute of Education, Science and Technology of Maranhão (IFMA). In this way, from the official devices that discipline the TILP, taken as a social conditions, the emergency conditions allow us to consolidate discursive relationships that juxtaposing, overlapping, updating and coexisting, according to the wills of truths that mobilize knowledge-powers in the identity constitution of the subject translator and interpreter of Pounds / Portuguese Language in the arena of history.